《复联2》翻译错误招致网友猛烈吐槽

　　古代乱译可是要命的

　　万众期待的漫威英雄大片《复仇者联盟2：奥创纪元》（以下简称《复联2》）于5月12日起正式拉开帷幕，然而正当影片火热上映之时，因片中多处字幕翻译问题而被网友吐槽泼了冷水。

　　微博博主“我叫三颗牙”在5月12日连发多条微博，吐槽《复联2》字幕翻译再树糟烂新高，并多处用例证指出译者仅凭自行理解强行直白串联上下文，让一盘饕餮盛宴大餐变得味同嚼蜡。

　　《复联2》中的翻译错误

　　“我叫三颗牙”微博中首先指出片中美队一句名言“even if you get killed，just walk it off！”被翻译成“有人要杀你，赶紧跑！”直教人吐血。这句话是美国队长的灵魂格言，正确的译文应该是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去”；另外“I'm home（感觉像回到家一样）”被译成“我很好”、“I had a dream（我做了一个梦）”被译成“我有一个梦想”等前言不搭后语，错乱翻译情况不在少数。

　　中国著名误译家刘大勇的威名再次在网友中流传。其实，在日本也有一位“实力相当”的“误译家”户田奈津子，并且她还当上了“日本电影翻译协会会长”。

　　《阿波罗13号》中，户田将电源回路的“Close”和“Open”搞混。“Close”指电路闭合，电流流通，户田却翻译成“关闭电源”。全篇因此从头到尾一团糟，阿波罗飞船一“关”电源就飞，一“开”电源就停，观众看得云里雾里。

　　《莫扎特传》中，户田将名曲Death Mass（安魂曲）翻成“死亡口罩”。

　　《指环王》中，波罗密尔拿到魔戒后因强大魔力迷失自我，伙伴提醒他“You are not yourself（你迷失了自己）”，被户田翻译成“别说谎”，满满的队友爱变成了怀疑猜忌。这段翻译招致影迷强烈不满，片方在压力之下于DVD版发行时进行了修改。

　　美版《午夜凶铃》中的“1966年的流产”，户田将其翻成“66次流产”，顿时恐怖气氛就出来了！

　　《现代启示录》中，户田将“50口径”机枪（12.77毫米）翻成“50毫米”，瞬间变身大规模杀伤性武器。

　　在古代，翻译是个高危职业

　　古代不同的部落需要交流，最初步的翻译是口译。举个例子：一个只会说英文的英国人遇到一个只会说中文的中国人，英国人要指着对方，说you；指着自己，说me；指着苹果，说apple，这是最直接的方法。

　　在古代，翻译官们存在着很严重的语言能力欠缺问题。我国有文献记载的翻译活动，可以追溯到公元前1000多年。周成王年少，由周公摄理朝政。交趾（今越南北部）南面有一个越裳国，为了表示友好，派出了三位翻译官向周公献珍禽白雉。

　　因为路太远了，没有人既懂汉语又懂越裳国的语言。据《尚书》大传记载：三个心累的翻译官辗转了九次，经历了一个类似“越裳语——广东话——湖南话——湖北话……周朝官话”的过程，才翻译成功。

　　此外，胡乱翻译则是一件很可能要命的事。汉简《具律》规定：若翻译者乱翻译，导致对他人的定罪量刑有出入，如果他人因此被错判死罪，翻译者则会被处以“黥城旦”的刑罚，这是当时最重的一种劳役刑。　　本报综合