林雨尘 通讯员 任一平

　　3月15日，《哪吒之魔童闹海》（下简称《哪吒2》）以150.19亿元的票房，跻身全球影史票房榜前五名。前一天，杭州市上城区盲人协会主席钱俊走进德信影城（杭州之翼购物中心店），陆续进场的还有70余名视障者。他们都是来“看”《哪吒2》的。

　　自2月13日上映以来，这是钱俊第N次走进影院“看”《哪吒2》。“我已经记不清看了几遍。第一回我只‘看’懂了20%，需要朋友雷鸣不断地讲解给我听，我们俩进影院看了五六遍，我才终于‘看’明白了。”作为杭州无障碍电影公益项目发起人之一，与公益团队的专业编剧、播音员创作雕琢无障碍电影解说脚本，是钱俊这15年来的必修课。

　　那么，无障碍版本《哪吒2》究竟怎么“看”？它是如何制作出来的？3月14日，笔者也来到德信影城体验了“情暖彭埠 光影同行——视障人士沉浸式无障碍观影活动”。

　　配备音响和播音讲解员

　　这是笔者第三次观看《哪吒2》，观感很不一样。与普通场次相比，“无障碍场”多了几个大音响，多了一位爱心讲解员、播音主持人雷鸣。

　　现场，笔者尝试着闭上眼睛，在黑暗中用耳朵重新听一听《哪吒2》剧情：原来十二金仙开会的时候声音这么杂乱；原来哪吒和敖丙一个似火一个如水，他俩使用同一个身体时真的很难分辨谁是谁……熟悉的电影情节在看不见画面状况下变得无比混乱，一时只剩下不同声音“打架”，所幸雷鸣的解说厘清了这种混乱，帮助建立观影逻辑。

　　“母亲起身，用尽最后的力气，抱住满身是刺的哪吒。哪吒害怕扎疼了母亲，可母亲早已不顾一切，只想最后再抱儿子一次……哪吒一边哭，一边回忆着小时候和父母相处的场景……”雷鸣一手拿着麦克风，一手捧着无障碍电影解说的脚本，脖子上挂着手电，在电影没有人物对话的间歇里解说蒙太奇画面内容，精准到秒。一片黑暗里，无数个电影声音片段在解说下有序组合。

　　随着雷鸣的娓娓道来，视障者们沉浸在电影剧情的推进中，他们的情绪随着情节转变，或哭或笑，听到殷夫人对哪吒说“无论你是仙还是魔，和你度过的每一天我都很快乐”时，有不少人拿出纸巾抹眼泪。

　　60岁陆阿姨也是抹眼泪的人之一。两个多小时的电影，她“看”得十分投入，不时和身边姐妹分享感受，“没想能通过这种方式‘看’到这部大热电影，雷鸣老师的讲解很详细也很有激情，给我很深代入感。”

　　1个月撰写3万字解说脚本

　　如何将《哪吒2》变为无障碍版？

　　钱俊介绍，无障碍版电影不改变原电影的结构、时长，不会重新剪辑、删减，这需要视障者和解说员反复观看电影，理解电影内核，撰写专门的解说脚本。

　　哪些桥段最容易“看”不明白？哪些画面的切换需要着重诠释？讲解者根据脚本，把握影片对白的“气口”（即间隙），讲述电影画面、人物形象、故事情节……从观影、撰稿、试讲到正式讲解，据无障碍电影项目志愿者们估算，一部150分钟的电影，往往需要超过4500分钟的筹备。

　　“写脚本无论是从人物心理还是故事情节，都要尽可能贴近原作。在这基础上，做一些艺术化加工。”钱俊如是说。

　　观影结束后，笔者向雷鸣借阅解说脚本，几十页的文稿清晰标注了解说词和时间节点，非常精密——

　　“台词说完‘起’之后，解说：无量仙翁施法，天元鼎离开地面，鼎的下方带着火红的岩浆慢慢升腾……”

　　144分钟的电影，近30000字的解说脚本，从开场到彩蛋部分，严丝合缝。

　　为了让视障人士有更好的体验，团队成员花费近1个月的时间，历经10余次修改，终于完成解说脚本。雷鸣介绍，为了更能贴合不同情境的情绪，他独自提前观看了三遍《哪吒2》：“前两次是体会电影的情绪，第三次是在拿到解说脚本之后，一边看电影一边默念，算是彩排，要把各种节点卡准。”脚本上还有一些手写痕迹，那是雷鸣觉得语言节奏可以改善的地方。

　　雷鸣坦言，《哪吒2》的解说相较于真人电影，难度高不少，“场景切换很快，而且《哪吒2》是神话，很多打斗场面我只能尽量烘托气氛，细节难以完整呈现，只能拣重要的说，把打斗结果讲出来。”

　　从2个人到15支队伍 “一切都值得”

　　为什么会想到做无障碍电影？

　　“我是影迷，电影具有教育意义，能丰富大众的精神文化生活，也能让视障者参与社会活动。”谈及做无障碍电影公益项目的初衷，钱俊如是说。

　　2010年，在一次通话中，钱俊听雷鸣绘声绘色描述《阿凡达》的故事情节，这将他带入了一个全新的世界，“生动、形象、富有激情”。钱俊认为，“好声音”能为更多视障者打开一扇窗。两人一拍即合，开始尝试无障碍电影的创作。

　　同年10月，《唐山大地震》无障碍版在杭州首映。雷鸣熬了两个多月，改了五六个版本，最终才完成15000多字的解说脚本。来“看”电影的人哭成一片。

　　到如今，这支公益队伍从钱俊和雷鸣两个人发展到杭州各区、县（市）级无障碍电影讲解队伍15支。电影的放映点，也从大会议室来到多功能厅。2018年3月，团队第一次走进电影院，做了无障碍电影专场。

　　在杭州市残联综合服务中心的支持下，这支公益队伍通过品牌化运作、社会化力量参与，开展点单服务征集、个性签约等工作，基本形成片源、脚本、组织、落地的项目产品闭环，这样的无障碍电影专场，杭州已经做了一千多场了。

　　144分钟高强度解说让雷鸣稍显疲惫，但观影后经久不息的掌声和此起彼伏的“谢谢”让他觉得这一切都值得。