浙大又现“扫地僧”

　　宿管阿姨随意切换中英阿语

　　一身淡蓝色工作服，长发用素雅的花布发夹整齐地别在脑后，今年48岁的郭红萍说起话来眼睛弯弯的，总是一脸笑意。她是今年春节刚入职浙大紫金港校区青溪女生宿舍的新宿管。去年9月，郭红萍的女儿考入浙大，原本在家全职照顾女儿的郭红萍突然闲了下来。

　　今年春节，女儿前脚回校，郭红萍后脚就跟着入职了。更让她意外收获的是，浙大的学习氛围让她重新捡起了英语学习。

　　曾在中东做翻译

　　在浙大做宿管重拾英语

　　20年前，郭红萍曾在中东的诺基亚分公司工作，先后被派任过迪拜、科威特城、德黑兰等城市，在手机维修科为客户进行业务翻译。除了英语外，当时她还自学了阿拉伯语，3年下来，和当地及欧美的客户沟通完全不在话下。

　　郭红萍仅有高中文凭，最初她只是打算在中东做一些小商品生意。但在诺基亚为期两周的门店考核期中，她凭着高中积累的英语基础和热情外向的性格，从5名同期实习生中脱颖而出，成功转正。

　　“进入维修科后，我那点小本事就不够用了，只好拼命恶补。”郭红萍说，由于业务范围独特，在维修科进行翻译需要接触大量的术语。于是她把所有专业词汇都记录在笔记本上，做成30多页的中英对照表，还自己标注上音标，每天读背。上岗一月，郭红萍就能和客户们自如对话了。

　　“当时世界各地的客户都有，口音也各式各样，刚开始我也会遇上听不懂、翻译不出来的词句，所以一本词典不离手，边做边学。”此外，热心肠的郭红萍还跑到当地招商会、大使馆和医院里，为华人同胞做翻译，语言水平直线提升。而这份翻译工作也为她带来了可观的收入，20年前郭红萍的年收入就在15万元人民币上下。

　　2000年，郭红萍的女儿出生，她毅然选择了回国。现在，郭红萍在浙大做宿管，她也不觉得有落差，“只要发挥自己的价值就很好。”

　　中英文无障碍“切换”

　　还收了几个同事当“徒弟”

　　郭红萍在手机上下载了学英语的APP，平时只要一有空，她就会打开手机，听读英语文章或对白，“一般是早上和午后的时候练习，因为那时学生比较少，另外就要等下班后回宿舍了。”

　　郭红萍最喜欢用英语和学生们交流，渐渐地，宿舍里的同学也都知道了有一位会英语的郭阿姨，一见到她就自动切换成英语模式。

　　除了自己学习，她还鼓励身边的同事一起进步，值班员肖阿姨就是郭红萍的“学生”之一。“我给她抄了一份常用词汇和对话表，让她每天拿着本子练习，有发音不对的地方我再纠正。现在肖阿姨已经可以进行基本的英语对话。”

　　郭红萍每天都认真听肖阿姨读单词，同事们都说，“小郭老师”可以开个宿管英语培训班，一定火爆。

　　今年4月，郭红萍在紫金港校区翠柏寝室楼绘制了一幅全英文板报，其中还摘录了许渊冲翻译的古诗《清明》，学生们经过都会驻足欣赏，还有留学生向郭阿姨竖起大拇指。

　　“我也没想太多，就是看这些孩子都在努力学习，很受感染。我觉得自己还年轻，不能把时间浪费了，‘活到老，学到老’嘛。” 郭红萍说。 据浙江新闻客户端