那些让人笑cry的电影译名

　　《燥底师兄生擒富二代》会比《老手》精彩吗？《黑客帝国》和《二十二世纪杀人网络》是姐妹篇吗？《肖申克的救赎》和《刺激1995》有关系吗？告诉你，其实它们是同一部电影，因为上映的地方不同，就有了不同翻译的片名。

　　因为历史原因，有时候国外引进的电影，在中国会出现三个版本的译名，用的都是汉字，却有完全不一样的个性。今天就和大家聊聊那些中文神翻译，看译者们如何让电影制片人和导演哭晕在厕所。

　　●《超能陆战队》

　　原名：Big Hero 6

　　香港译名：大英雄联盟

　　台湾译名：大英雄天团

　　特别是台湾版的译名，能够感受到扑面而来的娱乐气息，或许出道已经不远了。

　　●《指环王3：王者无敌》

　　原名：The Lord of the Rings: The Return of the King

　　香港译名：皇上回宫

　　不少网友表示，看到香港版本的译名时，大家都不约而同地想到了一组对话：

　　“小德子”“在！”“起驾回宫！”“嗻！”

　　●《黑客帝国》

　　原名：The Matrix

　　香港译名：二十二世纪杀人网络

　　我觉得，看到香港版本的译名，应该能让沃卓斯基兄妹流泪满面，基努里维斯哭晕在厕所了……

　　●《国王的演讲》

　　原名：The king's speech

　　香港译名：皇上无话儿

　　好的，又见“皇上”，感觉这位真的好忙，要在各个版本的标题里频频出场。

　　本报综合