在翻拍山水画时，要把画面中云蒸霞蔚、浓淡错落的山形、树影和若隐若现的流水韵律真实呈现，应注意以下四个方面：

　　一、画面本身要平整，不能有皱纹，裱好的画悬挂或贴在墙上拍摄，没有装裱好的画可放在铁皮上，用磁铁来吸住画纸，这样可以保证画面的平整度。

　　二、拍摄时一定要用三脚架，让相机镜头与画面中心点保持垂直角度，以确保拍摄出来的画，不会产生透视变形。注意镜头焦距的选取，不论相机画幅大小，都尽量用接近标准镜头的焦距拍摄，此焦距段最不容易出现桶形或枕形畸变。

　　三、根椐具体画面摆放灯光的位置和调整输出功率。山水画中有的画面泼墨部分占的比例大，云雾少，对云雾位置这边的灯光输出应减少半档或者一档。如果画面是上下结构，且云雾或白色占大范围画面时，应将云雾位置作为测光点，在获得的曝光数据上减半档或者一档作为曝光值。

　　四、拍摄时应尽量使用低感光度以降低噪点。通过调整灯光的强度，使光圈尽量使用F8-F16等最佳光圈。有的刚入门的影友觉得，用最小光圈景深最大，一定可以把画面拍得最清晰，却不知极小的光圈有可能产生衍射作用而影响画面的清晰度。