“京味太淡”、“元秋表演太夸张”、“韵梅长得也太漂亮了吧”……新版《四世同堂》在央视开播一周，质疑声跟着收视率一起“水涨船高”。其中，新版《四世同堂》的配音最受质疑。剧中，观众几乎听不到“京片子”。有观众认为，没了那种慢条斯理、抑扬顿挫的京腔，《四世同堂》的灵魂也没了。

　　近日，此剧的总策划程蔚东接受记者采访时，回应说，新版淡化京味，那完全是为了全国观众。从筹拍起，剧组就明确新版《四世同堂》的真正灵魂是“尊严”，“剧中人物的京腔只是一种表现形式而已”。而且新版《四世同堂》不仅要在全国范围内播出，还要在海外播出，“一味追求对白的京味，无疑会给北京之外的观众造成观赏障碍。当然，北京特色是必须尽量原汁原味地呈现，可以呈现少但绝不能呈现错。所以在对经典的重新演绎中，采取了更开放的视野，在语言对白上往标准普通话靠，让经典名著产生更广泛的社会影响。”

　　至于元秋表演太夸张这个问题，那也是刻意为之。导演汪俊曾向外解释，“她的形象有点卡通，这是有意跟瑞宣和韵梅的中规中矩形成对比的。我希望有一些亮色的人物把气氛活跃起来。”

　　另悉，新版《四世同堂》将于5月18日在浙江卫视、深圳卫视、江西卫视和黑龙江卫视二轮播出，卫视版会比央视版多1集内容。    蔡舟舟