韩国忠清南道第三社区有一家“野蛮媳妇训诫班”，开业一年多来，收到了很好的社会效应。

　　和许多亚洲国家一样，韩国一些上世纪80年代出生的姑娘一嫁到丈夫家后，由于率性和任性，再加上受西方文化的影响，过了一段或长或短“相敬如宾”的客气日子后，这些新媳妇的“野蛮”脾性就会显现出来，渐渐地会和丈夫家的成员闹矛盾，特别是和婆婆的矛盾更为突出。这些令人不愉快的家庭口水战多半以婆婆的失败而告终。很多婆婆感到无可奈何，只能向社区求助予以调解。社区管委会根据这一社会新现象，展开了系列相关调查发现，在这些婆媳矛盾中，其中婆婆的“不是”固然要占据小小的比例，但按照“长辈即使无理，尊严也要占三分”的古训，要数落的还得是这些新媳妇们。

　　上世纪末至本世纪初，韩国影视文化有很多的内容宣扬女性如何“刚性”和怎样“野蛮”，有的甚至超出了一定的“度”，这对一贯讲究孝道和善文化有点相悖。80后出生的女性正是受到这些“刚性”和“野蛮”因素潜移默化的渗透影响，不知不觉地左右着她们的言行举止。基于这点，忠清南道第三社区和当地警察署开办了一个“野蛮媳妇训诫班”，每月初，将社区的“野蛮”新媳妇名单予以罗列，由警察署发出秘密通知，“请”“忘记孝道”的新媳妇们参加为期一个星期的“训诫班”。其宗旨就是对那些平时很不尊敬长辈的新媳妇进行训诫教育。开班讲课的时间一般定为晚上8时至10时，讲课老师为该社区已经退休的国文教师和上了点年纪且掌握伦理掌故知识的警察，讲课的内容多为韩国的历史文化和韩国传统礼仪、韩国历史上的一些优秀女性的审美观、家庭观、伦理与法制等。其中还要学习背诵中国的“三字经”某些章节片断，并结合讲课内容放映若干上个世纪六七十年代的家庭伦理电影等，借此来教化熏陶这些在婆婆或长辈面前总“自以为是”的新媳妇们，促使她们“改邪归正”。

　　作为一个初为人媳的年轻女性进入这个训诫班，毕竟不是一件光彩的事情，会遭来许多异样的目光和舆论谴责。因此，一些“野蛮”新媳妇被秘密通知来参加“训诫”，没有几天就主动提出要求“毕业”，并向老师保证，从今往后不再“没大没小”，争取做一个贤惠媳妇。更耐人寻味的是，一些婆婆们也不乐意看到自己的儿媳妇跨入这样的“训诫班”，尽量争取在家庭内部训诫，毕竟家丑不能外扬呀。

　　文已译自《亚洲社会》